zielen auf

Diese Maßnahmen zielen auf eine Steigerung der Produktion ab.

些措施目在于提高生产。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他批评意见是针对某些同事。

Seine Bemerkung zielte auf ein früheres Ereignis hin.

他话针对以前发生一个事件。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

合目在于进入尚处于发展时期市场，里面长期存在机会。

Du solltest auf die Schießscheibe zielen!

你应瞄准那靶子。

Diese Bemerkung zielt auf dich.

话是针对你说。

Die Initiativen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklung zielen insbesondere auf die Bekämpfung der Armut auf lokaler Ebene ab und fördern einen dezentralisierten, partizipatorischen Ansatz zur Bereitstellung einer grundlegenden Infrastruktur und zur Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.

合国发展倡议着重消除地方一穷，提倡在提供基本设施和管理自然资源方面采用权力下放及开放参与办法。

Den angemessenen und wirksamen Einsatz von Ressourcen für den allgemeinen Zugang zu Grundschulbildung und primärer Gesundheitsversorgung im Kontext des jeweiligen Landes sicherstellen, in Anerkennung der positiven Auswirkungen, die dies für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung nach sich ziehen kann, wobei besondere Anstrengungen unternommen werden sollten, gezielt auf die besonderen Bedürfnisse schwacher und benachteiligter Gruppen einzugehen.

确保在全国范围内适当和有效地把资源用于普及基础教育和初保健，承认样能够对经济和社会发展产生积极影响，同时特别努力满足脆弱和处境不利群体特殊需要。